สุภาษิตไทย…รู้ไว้ใช่ว่าใส่บ่าแบกหาม

สอนสุภาษิต
สวัสดีค่ะ วันนี้เห็นหัวข้อแล้วก็ทราบเลยใช่ไหมค่ะ วันนี้เราจะมาเรียนรู้คำสุภาษิตแปลกๆ ที่เรายังไม่เคยได้ยินหรือได้ยินมา แล้วนำมาแปลความผิดๆ คุณครูเห็นว่าตอนนี้นักเรียนเริ่มเปิดเทอมแล้วคงมีการบ้านภาษาไทย หรือหัวข้อให้เขียนรายงานกันบ้างแหละ ให้คุณครูบีช่วยเป็นกำลังใจ หรือ แรงบัลดาลใจในการเลือกหัวข้อที่จะเขียนเกี่ยวกับสุภาษิตไทย คำพังเพย ไว้ส่งรายงานบ้างก็ได้นะคะ แต่อย่าให้ถึงกับต้องก๊อปของครูไปเลยอย่างน้อยเอาไปประยุกต์ใช้ ครูก็ดีใจแล้ว วันนี้เรามาเริ่มกับสุภาษิตไทยที่เรามักเข้าใจผิดเสมอๆ กันเลยดีกว่า อันนี้ครูก้อเพิ่งมารู้ตอนทำงานนะนี่ว่าแปลอย่างนี้ (เก็บความโง่ไว้จนแก่เลยครู)
รามเกียรติ์
-งอมพระราม หมายความว่า ลำบากมาก พระรามเป็นตัวเอกของเรื่องรามเกียรติซึ่งมีความเก่งกล้าสามารถที่สุดแล้ว แต่ขนาดพระรามลำบากจนงอมแสดงว่าต้อง อ่วม อรทัยจริงๆ นะจ๊ะ
-ชายสามโบสถ์ หญิงสามผัว แปลว่า แปรเปลี่ยนง่าย มีจิตใจที่โลเล คำว่าชายสามโบสถ์อย่าเข้าใจผิดนะคะว่าผู้ชายพวกนั้นผ่านการบวชมาแล้ว ถึงสามหน ไม่ใช่คะไม่ใช่ผิดกันอย่างแรงเลยนะคะนี่ ชายสามโบสถ์หมายถึง ชายที่เปลี่ยนศาสนามาแล้วถึง สามศาสนาไงค่ะ เช่น เปลี่ยนจากพุทธเป็นคริสต์ แล้วเปลี่ยนจากคริสต์ไปเป็นอิสลามอีก แล้วเปลี่ยนจากอิสลามอีกเป็นศาสนาอื่นอีก โห อย่างนี้ไม่ไหวจะเคลียร์ค่ะ ส่วนหญิงสามผัว ก็ตรงๆ เลยค่ะคือ หญิงที่ผ่านพิธีแต่งงานไปสามครั้งแล้ว…
-ฆ่าควายเสียดายพริก แปลว่าลงทุนเราฆ่าสัตว์ใหญ่ มีราคา แต่กลับเสียดายเงินเล็กๆน้อยๆ กับเครื่องพริกแกงอีกไม่กี่บาท ทำงานใหญ่โต แต่กลัวหมดเปลือง หมายถึงว่า ทำงานใหญ่โตแต่กลัวหมดเปลือง
-ดีดลูกคิดรางแก้ว หมายถึงว่า เล็งผลไว้แล้วว่าดี ว่าเลิศ ผ่านการไตร่ตรอง คิดคำนวณมาอย่างดีแล้วว่างานนี้ต้องมีกำไรมาก
-ห้าแต้ม หมายความว่า แสดงความไม่มีภูมิออกมา ทำเป็นเป็นอวดรู้แต่เอาเข้าจริงไม่รู้จริง เวลาเราจะนำไปพูด หรือ เปรียบกับอะไร เช่น เพื่อนเราเป็นคนจำพวกรู้ทุกอย่างแต่เอาเข้าจริงไม่ได้เรื่องสักอย่าง อย่างนี้เรียกว่า คนห้าแต้ม
วันนี้คุณครูบีขอพอก่อนนะคะ จริงยังมีให้รู้อีกมาก ยังไงก็คอยติดตามอ่านกันนะคะ บีคิดว่าอ่านแล้วก็เพลินดี ทั้งยังเพิ่มพูนทักษะทางภาษาไทยด้วย เราจะได้เป็นคนรู้จริง ไม่ได้เป็นพวกห้าแต้มนะจะบอกให้ อิอิ
กินนรี

linethai
*เด็กดีต้องรักประเทศนะคะรักประเทศไทยกันนะจ๊ะ
**ไม่นิยมดื่มเบียร์ ทำให้เราเมา ปวดหัว แถมขมอ๊ก ไม่เป็นไรลองเบียร์ยี่ห้ออื่นอาจจะหวาน อิอิ
***ทุเรียนกะขนุนเหมือนจะคล้ายกันแต่เข้ากันไม่ได้

Advertisements

ภาษาไทย…สุภาษิตไทย

เจ้าจุกกก
แว๊กกกกก…กลับบบมาแล้ววันนี้กระทู้ขอบอก “คุณแม่ขอร้อง” บอกว่าบีทำไมไม่เขียนเกี่ยวกับภาษาเราบ้างล่ะลูก เพราะเด็กสมัยนี้ไม่ค่อยเข้าใจภาษาไทยเท่าไหร่เลย สะกดก็ผิด (อ้าว..รวมลูกแม่ด้วยนะเนี่ย) แต่พอมานั่งนึกๆ ดูแล้วภาษาไทยเราก็ยากที่สุดจิงๆ แหละ ไม่อย่างนั้นทุกคนลองสังเกตดูสิค่ะว่าในการสอบเอ็นสะท้าน เอ็นสะเทือนของเราอะ ถ้าเป็นวิชาที่นำเข้ามาอย่างภาษา อังกฤษ ฟิสิกส์ เคมี เนี่ยเด็กไทยพิชิต 100 เต็มกันมาหมดแล้วนะคะ แต่วิชาบ้านเราเองประเทศเราเองแท้ๆ ยังไม่มีเต็มร้อยนะคะ (คิดดูดิ..ยากขนาดไหน) ในฐานะคุณแม่เคยฝันอยากเป็นคุณครูสอนภาษาไทย วันนี้บีขอเดินตามความฝันให้แม่ค่ะ เห็นไหมคุณแม่ไม่ธรรมดาแบบนี้ แล้วคุณลูกจะธรรมดาได้ไงงงง ยังไงขอ
กลายมาเป็นครูบี และแล้ววันนี้สิ่งที่บีจะสอนคือ….
ลายไทย
“สุภาษิตไทย” เพราะบางทีสุภาษิตเหมือนคำเปรียบเทียบ เปรียบเปรย แต่คนสมัยนี้นำมาใช้แปลกันไปผิดเยอะมาก หรือบางทีผู้ใหญ่พูดเราก็ไม่เข้าใจซะงั้นเลย ดังนั้นครูบีวันนี้ต้องมาแบบ “สวยฉลาดแตกฉาน” บีจะเริ่มจากที่เราไม่ค่อยได้ยินหรือเข้าใจผิดกันอยู่บ่อยๆ ก่อนนะคะ แล้วถ้าเป็นที่นิยมก้อจะมาเรื่อยๆ นะคะ อิอิ
1. ชั่วช่างชี ดีช่างสงฆ์ – ใครจะทำดีทำชั่วอย่างไรก็ช่างไม่สน เพราะไม่ใช่เรื่องของตน สรุปคือฉันไม่เอาใคร ว่างั้นแหละ
2. ชาดจะดีไม่ทาสีก็แดง – คนดีถึงอย่างไรๆ ก็ดีเสมอ เหมือน เพชร คือ เพชร นั่นแหละค่ะ ถ้าอีกประโยคที่ฮิตมากเลยก็คือ กรุงศรีอยุธยาฯไม่สิ้นคนดี อ้าจ้า…หุหุหุ ซึ้งตอนนี้หาได้น้อยเต็มที ยิ่งแมนๆๆแบบสุภาพบุรุษด้วยแล้วหายากค่ะ แต่งงานกับชายสาวพันธ์ดีดีกว่าค่ะ (แค้นมาก แทนเพื่อน)
3. คั่วจ๊ะ – คอยสิ่งเดียวกัน คิดและนึกตรงกัน อันนี้บีไม่ค่อยได้ยินหรือเห็นเลย แปลกดี เลยเอามาให้อ่านกันเผื่อจะเป็นคำฮิตติดปากเหมือนพวก งานเข้า หรือ ม่ไหวจะเคลียร์ ต่อไปเดินไปไหนมาไหนก้อ คั่วจ๊ะ กันหมดดดด
4. แก้วลืมคอน – ลืมสภาพเดิม ก็ละครที่พี่อ้อม พิยดา เล่นไงคะ คำแปลเหมือนในละครเลยอิอิ
5. ครื้มฟ้าครื้มฝน – บางโอกาส ส่วนใหญ่เราจะเข้าใจกันผิดว่าเหมือนกับนึกครึมอารมณ์ไหร ยังไง มากกว่าใช่ไหมค่ะ หรือครื้มฟ้าครื้มฝน แปลว่าเราอาจจะเจอกับสิ่งไม่ดี เช่น เจ้านายมาด่า อะไรอย่างนี้ โฮ๊ะๆๆๆๆๆ
*รักประเทศไทยรักภาษาไทย
**หวังว่าทุกคนคงได้กระทู้นี้ใช้เป็นประโยชน์กันได้บ้างนะคะ
***บีจะไม่แต่งงาน เราเจ็บ เพื่อนเจ็บ แต่ไอ้คนเฮงซวยไม่เจ็บ
****ตบมือข้างเดียวไม่ดัง
คุณครูบี อิอิ