สุภาษิตไทย…รู้ไว้ใช่ว่าใส่บ่าแบกหาม

สอนสุภาษิต
สวัสดีค่ะ วันนี้เห็นหัวข้อแล้วก็ทราบเลยใช่ไหมค่ะ วันนี้เราจะมาเรียนรู้คำสุภาษิตแปลกๆ ที่เรายังไม่เคยได้ยินหรือได้ยินมา แล้วนำมาแปลความผิดๆ คุณครูเห็นว่าตอนนี้นักเรียนเริ่มเปิดเทอมแล้วคงมีการบ้านภาษาไทย หรือหัวข้อให้เขียนรายงานกันบ้างแหละ ให้คุณครูบีช่วยเป็นกำลังใจ หรือ แรงบัลดาลใจในการเลือกหัวข้อที่จะเขียนเกี่ยวกับสุภาษิตไทย คำพังเพย ไว้ส่งรายงานบ้างก็ได้นะคะ แต่อย่าให้ถึงกับต้องก๊อปของครูไปเลยอย่างน้อยเอาไปประยุกต์ใช้ ครูก็ดีใจแล้ว วันนี้เรามาเริ่มกับสุภาษิตไทยที่เรามักเข้าใจผิดเสมอๆ กันเลยดีกว่า อันนี้ครูก้อเพิ่งมารู้ตอนทำงานนะนี่ว่าแปลอย่างนี้ (เก็บความโง่ไว้จนแก่เลยครู)
รามเกียรติ์
-งอมพระราม หมายความว่า ลำบากมาก พระรามเป็นตัวเอกของเรื่องรามเกียรติซึ่งมีความเก่งกล้าสามารถที่สุดแล้ว แต่ขนาดพระรามลำบากจนงอมแสดงว่าต้อง อ่วม อรทัยจริงๆ นะจ๊ะ
-ชายสามโบสถ์ หญิงสามผัว แปลว่า แปรเปลี่ยนง่าย มีจิตใจที่โลเล คำว่าชายสามโบสถ์อย่าเข้าใจผิดนะคะว่าผู้ชายพวกนั้นผ่านการบวชมาแล้ว ถึงสามหน ไม่ใช่คะไม่ใช่ผิดกันอย่างแรงเลยนะคะนี่ ชายสามโบสถ์หมายถึง ชายที่เปลี่ยนศาสนามาแล้วถึง สามศาสนาไงค่ะ เช่น เปลี่ยนจากพุทธเป็นคริสต์ แล้วเปลี่ยนจากคริสต์ไปเป็นอิสลามอีก แล้วเปลี่ยนจากอิสลามอีกเป็นศาสนาอื่นอีก โห อย่างนี้ไม่ไหวจะเคลียร์ค่ะ ส่วนหญิงสามผัว ก็ตรงๆ เลยค่ะคือ หญิงที่ผ่านพิธีแต่งงานไปสามครั้งแล้ว…
-ฆ่าควายเสียดายพริก แปลว่าลงทุนเราฆ่าสัตว์ใหญ่ มีราคา แต่กลับเสียดายเงินเล็กๆน้อยๆ กับเครื่องพริกแกงอีกไม่กี่บาท ทำงานใหญ่โต แต่กลัวหมดเปลือง หมายถึงว่า ทำงานใหญ่โตแต่กลัวหมดเปลือง
-ดีดลูกคิดรางแก้ว หมายถึงว่า เล็งผลไว้แล้วว่าดี ว่าเลิศ ผ่านการไตร่ตรอง คิดคำนวณมาอย่างดีแล้วว่างานนี้ต้องมีกำไรมาก
-ห้าแต้ม หมายความว่า แสดงความไม่มีภูมิออกมา ทำเป็นเป็นอวดรู้แต่เอาเข้าจริงไม่รู้จริง เวลาเราจะนำไปพูด หรือ เปรียบกับอะไร เช่น เพื่อนเราเป็นคนจำพวกรู้ทุกอย่างแต่เอาเข้าจริงไม่ได้เรื่องสักอย่าง อย่างนี้เรียกว่า คนห้าแต้ม
วันนี้คุณครูบีขอพอก่อนนะคะ จริงยังมีให้รู้อีกมาก ยังไงก็คอยติดตามอ่านกันนะคะ บีคิดว่าอ่านแล้วก็เพลินดี ทั้งยังเพิ่มพูนทักษะทางภาษาไทยด้วย เราจะได้เป็นคนรู้จริง ไม่ได้เป็นพวกห้าแต้มนะจะบอกให้ อิอิ
กินนรี

linethai
*เด็กดีต้องรักประเทศนะคะรักประเทศไทยกันนะจ๊ะ
**ไม่นิยมดื่มเบียร์ ทำให้เราเมา ปวดหัว แถมขมอ๊ก ไม่เป็นไรลองเบียร์ยี่ห้ออื่นอาจจะหวาน อิอิ
***ทุเรียนกะขนุนเหมือนจะคล้ายกันแต่เข้ากันไม่ได้

About these ads

2 responses to “สุภาษิตไทย…รู้ไว้ใช่ว่าใส่บ่าแบกหาม

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s